1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Dr O Lover;

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,959
ΑΠΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΟ

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

4
00:00:19,800 --> 00:00:20,959
Πού είναι;

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,999
Α-χα!
ΓΕΛΙΑ

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,959
Γεια, ακούει κανείς για έναν Dr O Lover;

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ
Κάτω τα χέρια.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
Αυτό είναι δικό μου.
Λοιπόν, είσαι γιατρός τώρα;

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
Είμαι στην προστασία μάρτυρα, ανδρείκελο.

10
00:00:32,960 --> 00:00:35,959
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το όνομα Overlord,
οπότε αναδιάταξα τα γράμματα.

11
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
Περίμενε...

12
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Δηλαδή το όνομά σας είναι στην πραγματικότητα Overlord;

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Αυτό προέρχεται από ένα παιδί
που ονομάζεται Υφαντής;

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,480
Τι είσαι, αράχνη;

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Ναι, αφεντικό. Αυτός είμαι εγώ.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,999
Προσοχή με αυτό το χάρτινο αεροπλάνο,
φίλε. Θυμηθείτε, μια φορά...

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,959
Κάποτε σε χτύπησαν στο μάτι
με ένα χάρτινο αεροπλάνο

19
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
και έπρεπε να φορέσει έμπλαστρο για τα μάτια
για μια εβδομάδα,

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
και όλοι σε έλεγαν Κύκλωπα
στο χορό.

21
00:00:56,960 --> 00:00:57,959
Δικαίωμα.
ξέρω.

22
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
Κύκλωπας! Χα! Αυτός είσαι εντελώς εσύ.

23
00:01:00,960 --> 00:01:04,319
Εντάξει, «γιατρέ», τι ακριβώς
χρειάζεσαι αυτά τα πακέτα;

24
00:01:04,320 --> 00:01:05,799
Η συσκευή μου.

25
00:01:05,800 --> 00:01:08,959
Χρειάζεσαι ένα κολιέ που να λέει "αφεντικό"
για μια συσκευή;

26
00:01:08,960 --> 00:01:09,959
Όχι, Τζιμ.

27
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Το κολιέ είναι τόσο γνωστό σε όλους
ότι είμαι το αφεντικό

28
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
όταν χρησιμοποιώ τη συσκευή μου.

29
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
Σε τι ακριβώς είναι η συσκευή σας;

30
00:01:16,960 --> 00:01:17,959
Η συνέλευση μου.
Ποια σύμβαση;

31
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Η μη επιχείρησή σας
συνέλευση!

32
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Δεν σου έφτιαξα το μακιγιάζ.

33
00:01:22,960 --> 00:01:25,639
σε προειδοποίησα,
αν δεν σεβάστηκες τα πράγματά μου,

34
00:01:25,640 --> 00:01:26,959
θα υπάρξουν συνέπειες,

35
00:01:26,960 --> 00:01:29,159
οπότε έρχεσαι στη δουλειά
μαζί μου σήμερα για να το ξεπληρώσω.

36
00:01:29,160 --> 00:01:30,959
Ε, αυτό είναι τόσο άδικο!

37
00:01:30,960 --> 00:01:34,639
Σας ευχαριστούμε που πήρατε τον Brutus σήμερα.
Είναι απλά...

38
00:01:34,640 --> 00:01:35,959
Ήταν στο καταφύγιο
για λίγο,

39
00:01:35,960 --> 00:01:38,159
και απλά νιώθω ότι χρειάζεται
λίγο χρόνο με την οικογένεια.

40
00:01:38,160 --> 00:01:40,319
Ακόμα κανείς δεν τον υιοθετεί, μαμά;

41
00:01:40,320 --> 00:01:42,959
Είναι πάντα δύσκολο να το βρεις
παντοτινά σπίτια για σκύλους τόσο μεγάλα.

42
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
Δεν βοηθάει
ότι το όνομά του είναι Βρούτος.

43
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ
Εσύ, αυτοκίνητο, τώρα.

44
00:01:49,320 --> 00:01:52,159
Τώρα, μην αφήσετε το Overlord
περπατήσω παντού σήμερα.

45
00:01:52,160 --> 00:01:54,959
Ο ΤΖΙΜ ΓΕΛΑΕΙ
Ω, παρακαλώ!

46
00:01:54,960 --> 00:01:58,959
Γεια σου Κύκλωπα. Έχω μια λύση
για τον γιγαντιαίο σκύλο σας.

47
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
Α, αλήθεια;
ΗΧΗΜΑ

48
00:02:04,800 --> 00:02:05,959
Τι...;

49
00:02:05,960 --> 00:02:07,959
Μίκρυνε τον!
Το έχω ξανακάνει.

50
00:02:07,960 --> 00:02:10,959
Τώρα, γι' αυτό είμαι το αφεντικό!
Καλώς ήρθες.

51
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Τι;

52
00:02:13,960 --> 00:02:16,999

Η φήμη της ώρας

53
00:02:17,000 --> 00:02:19,959
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

54
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

55
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

56
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Άρχοντα!
♪ Δεύτερος πιο περιζήτητος στον κόσμο

57
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

58
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

59
00:02:30,960 --> 00:02:33,799
♪ Προστασία μαρτύρων
Συγγνώμη, αυτή είναι η συμφωνία

60
00:02:33,800 --> 00:02:35,479
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

61
00:02:35,480 --> 00:02:37,799
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

62
00:02:37,800 --> 00:02:39,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

63
00:02:39,960 --> 00:02:42,320
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

64
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
το βρήκα.
Ω, όχι, αυτό είναι απλώς ένα λαγουδάκι.

65
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Πώς μπορούσες να είσαι τόσο καβαλάρης
με ζωντανό πλάσμα;

66
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
Απλά πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
Ο Βρούτος δεν εξερράγη.

67
00:02:52,480 --> 00:02:54,959
Ήταν μια ευκαιρία 50-50
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

68
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
ΤΡΑΓΑΝΟ ΚΑΤΩ ΠΟΔΙ

69
00:02:56,960 --> 00:02:57,960
Α, όχι!

70
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
Είναι εντάξει. Ήταν απλώς ένα τσιπ καλαμποκιού.

71
00:03:02,960 --> 00:03:04,159
Ε.
ΗΣΥΧΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ

72
00:03:04,160 --> 00:03:05,959
Εκεί είναι,
έτρεξε κάτω από το ψυγείο.

73
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Έλα εδώ, αγόρι.
Γρήγορα, Τζιμ.

74
00:03:08,960 --> 00:03:11,959
Τζιμ, διπλώστε τον εαυτό σας στη μέση και γλιστρήστε
κάτω από το ψυγείο για να τον πάρει.

75
00:03:11,960 --> 00:03:13,999
Θα πρέπει να είναι εύκολο...
γιατί δεν έχεις σπονδυλική στήλη!

76
00:03:14,000 --> 00:03:16,959
Κεραία! Ψητό!
ΓΕΛΙΑ

77
00:03:16,960 --> 00:03:19,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ω, βάζω στοίχημα ότι είναι το Flower.

78
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Ξέρει πάντα πότε υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με ένα ζώο.

79
00:03:21,960 --> 00:03:23,959
Ω. Γειά σου;

80
00:03:23,960 --> 00:03:25,639
«Dr O Lover;»
Dr O Lover;

81
00:03:25,640 --> 00:03:27,959
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνσή του.
Ω, θα ήθελες να μιλήσεις μαζί του;

82
00:03:27,960 --> 00:03:31,959
Καράτε μπριζόλα!
Αν κάποιος ρωτήσει για τον Dr O Lover,

83
00:03:31,960 --> 00:03:34,959
πες τους ότι πήρε φωτιά.
Όχι, όχι. Ένα ατύχημα με ατύχημα.

84
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Όχι, ε... Φυσικά αίτια.

85
00:03:36,960 --> 00:03:38,959
Ναι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

86
00:03:38,960 --> 00:03:41,960
Αυτός είμαι που δεν με παρασύρουν.

87
00:03:42,960 --> 00:03:45,959
Γεια, πώς τολμάς;
Δεν είσαι το αφεντικό!

88
00:03:45,960 --> 00:03:48,959
Αποκτήστε το δικό σας κολιέ
που λέει "αδύναμος άνθρωπος",

89
00:03:48,960 --> 00:03:50,639
γιατί αυτό είσαι.

90
00:03:50,640 --> 00:03:52,960
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσουμε στη μαμά.
Δεύτερη μπριζόλα καράτε!

91
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
Γεια σου!
Όχι μαμάδες!

92
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Δώσε μου το κολιέ.

93
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Μπορείτε να το πάρετε πίσω
αφού αποσυρρικνώσετε τον σκύλο.

94
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Είναι μια συσκευή συρρίκνωσης,
όχι μια μη συρρικνωμένη συσκευή.

95
00:04:03,960 --> 00:04:04,999
Δώσε μου το κολιέ!

96
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
Όχι. Φτιάξε τον σκύλο!

97
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
ΦΟΒΟΣ ΚΡΑΓΜΑ

98
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Τι έχω κάνει;

99
00:04:18,000 --> 00:04:19,159
Εκεί.

100
00:04:19,160 --> 00:04:20,959
Όλα τα σκυλιά έχουν βγει βόλτα,

101
00:04:20,960 --> 00:04:23,639
ακόμα και το σταυροειδές πατημασιά
που θέλει απλώς να κάνει κύκλους.

102
00:04:23,640 --> 00:04:25,959
Ταΐσατε τα κουνελάκια;
Ναί. Ήταν εκνευριστικά αξιολάτρευτο.

103
00:04:25,960 --> 00:04:28,799
Έβαλες νερό και σπόρους κάτω;
για τους παπαγάλους;

104
00:04:28,800 --> 00:04:30,959
Εντάξει, δεν μου αρέσει αυτό το πουλί.
Συνεχίζει να με απειλεί.

105
00:04:30,960 --> 00:04:33,959
Ο ΛΟΥΛΟΥΔΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
Ο Μπάγκσι δεν σε απειλεί.

106
00:04:33,960 --> 00:04:36,959
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του
έβλεπα μόνο γκανγκστερικές ταινίες.

107
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
Εντάξει, δεν έχεις ζήσει
μέχρι να σου πει ένα πουλί

108
00:04:38,960 --> 00:04:40,959
θα σου σπάσει τα γόνατα.
Μμ-χμ.

109
00:04:40,960 --> 00:04:42,639
Μπορώ να πάω τώρα;
Όχι.

110
00:04:42,640 --> 00:04:44,319
Μπορείτε να αφήσετε το φαγητό.

111
00:04:44,320 --> 00:04:45,959
Μαμά, δεν σου έκανα το μακιγιάζ.

112
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Δεν θα έπαιρνα ποτέ
κάτι δικό σου.

113
00:04:47,960 --> 00:04:49,959
Α, λοιπόν,
πες μου για το φούτερ

114
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
φοράς αυτή τη στιγμή.

115
00:04:51,960 --> 00:04:53,959
Εμ, θα το πιστέψεις
ότι το φοράω

116
00:04:53,960 --> 00:04:55,959
γιατί μου αρέσει να μου θυμίζουν
από εσάς;

117
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
Ω!

118
00:04:57,960 --> 00:04:59,959
Α!

119
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Πηγαίνετε να καθαρίσετε τα ρείθρα.
Ω!

120
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Προχωρώ.
ΚΑΛΑΓΑ

121
00:05:05,960 --> 00:05:07,959
ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ
Με κοιτάς;

122
00:05:07,960 --> 00:05:10,159
Θα σου κόψω τα γόνατα!
SQUAWK

123
00:05:10,160 --> 00:05:11,959
Σκληρό πουλί.

124
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Τι έχω κάνει; Συρρίκνωσα το παιδί μου.

125
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Ω, αυτό δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο η ταινία!

126
00:05:18,960 --> 00:05:19,959
ΤΡΑΓΑΝΟ ΚΑΤΩ ΠΟΔΙ

127
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Ω! Ω!

128
00:05:22,960 --> 00:05:24,959
ΑΝΑΦΑΓΗΜΑ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗΣ

129
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Δόξα τω Θεώ. Είναι απλώς ένα τσιπάκι.

130
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές μάρκες
στο πάτωμα; Μόλις σκούπισα.

131
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Γεια, μπαμπά! Εδώ κάτω!

132
00:05:32,960 --> 00:05:35,999
Μας συρρίκνωσες,
ανόητα ντυμένη!

133
00:05:36,000 --> 00:05:38,959
Τι; Δεν σας ακούω παιδιά,
γιατί είσαι τόσο μικρός.

134
00:05:38,960 --> 00:05:40,959
Εδώ.
Μην το σκέφτεσαι καν...

135
00:05:40,960 --> 00:05:42,959
ΚΡΑΛΙΕΣ

136
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Τα χέρια σου!
Μυρίζουν σαν τσιπς καλαμποκιού!

137
00:05:46,320 --> 00:05:48,959
Λυπάμαι πολύ, άρχοντα.
Τι μπορώ να κάνω;

138
00:05:48,960 --> 00:05:49,959
Εντάξει, θα καθαρίσω.

139
00:05:49,960 --> 00:05:52,999
Υπάρχει ένας τρόπος για να αποσυρθεί,
αλλά είναι αντισυμβατικό.

140
00:05:53,000 --> 00:05:55,959
Μεγάλος. Ας το κάνουμε.
Πολύ καλά.

141
00:05:55,960 --> 00:05:58,999
Αλλά πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες μου,
καμία ερώτηση.

142
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
Ναι, ό,τι χρειαστεί.

143
00:06:01,960 --> 00:06:02,959
Είστε σίγουροι για αυτό;

144
00:06:02,960 --> 00:06:03,959
Χωρίς ερωτήσεις!

145
00:06:03,960 --> 00:06:05,959
Συγγνώμη, συγγνώμη. Εντάξει, τώρα τι;

146
00:06:05,960 --> 00:06:09,159
Τώρα, συνδέστε τους κύκλους
μετά τραβήξτε μια φωτογραφία του εαυτού σας,

147
00:06:09,160 --> 00:06:11,959
και στείλτε το σε όλους
στη λίστα επαφών σας.

148
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Κάντε το, τώρα!
Εντάξει. Δικαίωμα.

149
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Ε...

150
00:06:19,960 --> 00:06:20,999
Έγινε.

151
00:06:21,000 --> 00:06:22,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

152
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
Δεν μπορώ να πιστέψω
πράγματι το έκανες.

153
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Τι βλάκας!

154
00:06:26,960 --> 00:06:31,959
Γιατί να βάλεις ποτήρια γιαουρτιού
στο πρόσωπό σου μας ξεμπλοκάρεις;

155
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Δηλαδή, έλα ρε φίλε!
Πάρε μυαλό, nerd-duh!

156
00:06:34,960 --> 00:06:35,959
Αυτό δεν είναι αστείο.

157
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Και μετά έστειλες πραγματικά
η φωτογραφία!

158
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
ΓΕΛΙΑ

159
00:06:39,960 --> 00:06:42,959
Άρχοντα!
Κύριε, αυτό δεν είναι αστείο.

160
00:06:42,960 --> 00:06:44,959
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

161
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Εντάξει, είναι... είναι λίγο αστείο.

162
00:06:46,960 --> 00:06:49,999
Αλλά δεν μπορώ να μείνω για πάντα σε αυτό το μέγεθος.
Κανένα από τα ρούχα μου δεν θα χωρέσει.

163
00:06:50,000 --> 00:06:53,959
Εντάξει, δεν έχω μη συρρικνωμένη συσκευή,
αλλά ξέρω κάποιον που το κάνει.

164
00:06:53,960 --> 00:06:55,959
Είναι επιστήμονας.
Πότε γνωρίσατε έναν επιστήμονα;

165
00:06:55,960 --> 00:06:57,959
Στο καταφύγιο.
Τι υποχώρηση;

166
00:06:57,960 --> 00:06:59,479
Η υποχώρηση που δεν είναι από τις επιχειρήσεις σας!

167
00:06:59,480 --> 00:07:00,999
ΓΕΛΙΑ
Είμαι ιδιοφυΐα.

168
00:07:01,000 --> 00:07:02,959
Μπήκες σε αυτό.

169
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Τον γνώρισα μόνο διαδικτυακά,
αλλά εδώ είναι η αλιεία.

170
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Είναι σούπερ παρανοϊκός,
και θα ασχοληθεί μόνο μαζί μου.

171
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Έτσι...

172
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
θα πρέπει να προσποιηθείς
να είμαι εγώ.

173
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
Να βάλεις ένα από τα κράνη σου;

174
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
Σαν να σε άφηνα να φορέσεις
ένα από τα κράνη μου!

175
00:07:17,960 --> 00:07:19,639
Τι πρέπει να κάνει;

176
00:07:19,640 --> 00:07:20,999
Απλώς συνδυάστε
μια στολή Overlord

177
00:07:21,000 --> 00:07:22,959
από οικιακές προμήθειες;

178
00:07:22,960 --> 00:07:24,479
Σκέψου!

179
00:07:24,480 --> 00:07:26,959
Πω πω, εντυπωσιακή δουλειά, μπαμπά.

180
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
Κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει
ότι είμαι Overlord.

181
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
Λοιπόν, όχι με αυτή τη στάση.

182
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
Το να είσαι Overlord είναι κάτι περισσότερο από μια μάσκα,
και έχοντας τέλειους μύες της γάμπας.

183
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Α... ευχαριστώ.

184
00:07:37,960 --> 00:07:38,959
εννοούσα ΕΓΩ.

185
00:07:38,960 --> 00:07:40,799
Σαν να είσαι ο Τζιμ

186
00:07:40,800 --> 00:07:42,959
είναι κάτι περισσότερο από χακί παντελόνι
και έχοντας τα χέρια ενός μωρού.

187
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
Λοιπόν, η ενυδάτωση είναι πιο σημαντική
από τους ανθρώπους...

188
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
Σιωπή!

189
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Βλέπω; Δεν ρωτάω, προστάζω!

190
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Τώρα, γελάστε μανιακά.

191
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
ΥΨΗΛΟΣ ΧΑΓΙΓΟ

192
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Αυτό είναι τρομερό.

193
00:07:55,480 --> 00:07:56,959
Προσπάθησε να είσαι... πιο τρομακτικός.

194
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Εντάξει, ε... Γρρ!

195
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
Είμαι τρομακτικός, είμαι... αρκούδα!

196
00:08:01,960 --> 00:08:03,319
Τι είδους αρκούδα;

197
00:08:03,320 --> 00:08:04,999
Ε, μια αρκούδα κοάλα;

198
00:08:05,000 --> 00:08:08,799
Ουφ! Διάλεξες τη μοναδική αρκούδα
ότι μπορείτε να αγκαλιάσετε με ασφάλεια.

199
00:08:08,800 --> 00:08:09,959
Έλα ρε φίλε!

200
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
θα σε χτυπήσω! Μου αρέσει να χτυπάω!

201
00:08:12,960 --> 00:08:16,159
Σεισμός από φόβο, όπως πάντα φεύγω
το κάθισμα της τουαλέτας επάνω!

202
00:08:16,160 --> 00:08:17,959
Δεν βλέπω που είναι αυτό...
Σιωπή!

203
00:08:17,960 --> 00:08:20,159
Νομίζω ότι το έχει καταλάβει.
Ο ΤΖΙΜ ΓΕΛΑΕΙ

204
00:08:20,160 --> 00:08:22,799
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Είναι εδώ.

205
00:08:22,800 --> 00:08:24,959
Ώρα να λάμψετε, χέρια χάμστερ.

206
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Ποιος τολμά να με ενοχλήσει
ενώ είμαι απασχολημένος

207
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
μη βάζοντας την ανακύκλωση
στους κατάλληλους κάδους;

208
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Θα σε χτυπήσω με την έλλειψή μου
τρόπων τραπεζιού και...

209
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Είσαι... επιστήμονας;

210
00:08:36,960 --> 00:08:37,959
Επιστήμονας;

211
00:08:37,960 --> 00:08:41,960
Ναι, ξέρεις, εδώ περίπου...
λύνοντας το μικροσκοπικό πρόβλημα.

212
00:08:42,960 --> 00:08:43,959
Εσείς ο Δρ Ο;

213
00:08:43,960 --> 00:08:46,959
Ναι, φυσικά. Ποιος άλλος θα ήμουν;

214
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Έχεις κάτι παραπάνω από ένα μικρό πρόβλημα, φίλε.

215
00:08:49,960 --> 00:08:52,959
ΚΡΑΛΙΕΣ

216
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
Παιδιά; Παιδιά!

217
00:08:56,960 --> 00:08:59,959
Χμ, με συγχωρείτε. Τρομακτικός άνθρωπος;

218
00:08:59,960 --> 00:09:01,959
Έχω ένα όνομα. Είναι ο Λουίς.
Ναί.

219
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Φυσικά, πόσο αγενής εκ μέρους μου.

220
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Λουίς, ε... Τι κάνεις;

221
00:09:06,960 --> 00:09:07,959
Παίρνοντας τα πράγματα που αγοράσατε.

222
00:09:07,960 --> 00:09:08,999
Πράγματα που αγόρασα;

223
00:09:09,000 --> 00:09:12,959
Περίμενε, δεν διάβασες ποτέ τα δικαιώματά μου.
Πού είναι το ένταλμά σας;

224
00:09:12,960 --> 00:09:13,959
Βλέπετε, είμαι δικηγόρος, οπότε...

225
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός.
Ναί.

226
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
Και... δικηγόρος.

227
00:09:17,960 --> 00:09:19,959
Έχεις δύο πτυχία,

228
00:09:19,960 --> 00:09:22,799
και συνεχίζεις να μαζεύεις
τόσο χρέος;

229
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
Ε, τι είδους αστυνομικός είσαι;

230
00:09:26,640 --> 00:09:28,959
Δεν είμαι μπάτσος, κουκλίτσα.

231
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Είμαι εισπράκτορας χρεών.

232
00:09:31,320 --> 00:09:33,959
Έχεις χιλιάδες δολάρια
χρέους πιστωτικής κάρτας.

233
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
Α... Φρίσμπι.

234
00:09:36,480 --> 00:09:39,959
Μόλις μας συρρίκνωσες
για να βγούμε από κάποιου είδους χρέος;

235
00:09:39,960 --> 00:09:40,959
Προφανώς!

236
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
Πώς πήρες μια πιστωτική κάρτα;

237
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει μια πιστωτική κάρτα.

238
00:09:44,960 --> 00:09:46,959
Θα προεγκρίνουν
οτιδήποτε με παλμό.

239
00:09:46,960 --> 00:09:50,959
Το δύσκολο κομμάτι είναι να αποκτήσεις έναν ενήλικα
να συνυπογράψετε για την κάρτα.

240
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Διαλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα.

241
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Ωχ, μαγεία. Λατρεύω τη μαγεία.

242
00:09:54,960 --> 00:09:56,999
Εντάξει.
Τώρα...

243
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Υπογράψτε την κάρτα.

244
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Δικαίωμα.

245
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Τώρα, δώσε μου την υπογεγραμμένη κάρτα.

246
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΛΑΕΙ

247
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν μαγικό.

248
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
«Σε τι ξόδεψες αυτά τα χρήματα;»
Μερικά απαραίτητα.

249
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Λίλιθ, ξέρω ότι έχουμε πάει μόνο
μιλώντας τις τελευταίες δύο ώρες,

250
00:10:16,960 --> 00:10:18,999
αλλά νιώθω ότι είσαι το είδος
του μέντιουμ που μπορώ να εμπιστευτώ.

251
00:10:19,000 --> 00:10:20,999
Πες μου, θα το κάνω ποτέ
κατακτήσει το σύμπαν;

252
00:10:21,000 --> 00:10:23,959
«Αγάπη μου, βλέπω σπουδαία πράγματα
για σένα.

253
00:10:23,960 --> 00:10:25,959
'Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.'
Ναί;

254
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
"Η πιστωτική σας κάρτα απορρίφθηκε."
Τι;

255
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

256
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Ε...

257
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Γεμάτο, γεμάτο, γεμάτο... Α!

258
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Αυτό έχει χώρο.
ΓΕΛΙΑ

259
00:10:36,960 --> 00:10:39,959
Άλλο ένα smoothie από το δικό σου
τελευταίας τεχνολογίας smoothie maker;

260
00:10:39,960 --> 00:10:40,959
Προφανώς.

261
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Τι να πω;

262
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Πήρα μια γεύση για την καλή ζωή.
Και smoothies.

263
00:10:46,800 --> 00:10:49,319
Λυπάμαι που άργησε τόσο πολύ.
Το φλιτζάνι σου με το smoothie συρρικνώθηκε μαζί μου,

264
00:10:49,320 --> 00:10:51,959
αλλά το μπλέντερ σας δεν το έκανε.
Το έργο αποδείχθηκε πιο δύσκολο.

265
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
κατάφερα...

266
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Συρρικνώσατε και το R0-FL;
Φυσικά.

267
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Την μίκρυνα πρώτα για να βεβαιωθώ

268
00:10:57,960 --> 00:10:59,799
η συσκευή ήταν αρκετά ασφαλής
να συρρικνωθεί ο σκύλος,

269
00:10:59,800 --> 00:11:01,959
που έκανα για να σιγουρευτώ
ήταν αρκετά ασφαλές για να μας συρρικνώσει.

270
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Α, λοιπόν, είμαι λιγότερο από σκύλος για σένα;

271
00:11:03,960 --> 00:11:06,959
Έχω λέιζερ!
Ο ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΓΕΝΝΕΙ

272
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Η δουλειά σου είναι τα smoothies.
Μείνετε στη λωρίδα σας.

273
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
ΣΤΡΑΓΗΣΗ

274
00:11:11,960 --> 00:11:14,319
Ε... τι κάνεις;

275
00:11:14,320 --> 00:11:16,959
Λήψη αντικειμένων για την εξόφληση του χρέους
χρωστάς στο αφεντικό μου.

276
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Γεια, αυτό είναι το laptop της κόρης μου,

277
00:11:18,960 --> 00:11:20,959
και δεν πληρώθηκε
με πιστωτική κάρτα.

278
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
Δεν δουλεύω
για εταιρεία πιστωτικών καρτών.

279
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Δανείστηκες χρήματα για να ξεπληρώσεις
αυτές οι πιστωτικές κάρτες.

280
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
Περίμενε, εγώ... Είμαι μπερδεμένος.

281
00:11:26,960 --> 00:11:28,479
Το κράνος σου είναι πολύ σφιχτό;

282
00:11:28,480 --> 00:11:30,959
Ήρθες στην ημέρα
του γάμου της κόρης του

283
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
να ζητήσω μια χάρη. Ένα δάνειο.
Περίμενε, είσαι μαφιόζος;

284
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Προτιμώ «επιρρεπή στη βία
εγκληματίας επιχειρηματίας».

285
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
Είμαι εδώ για να πάρω ό,τι οφείλω
και να σε πάω στο αφεντικό μου...

286
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
ώστε να μπορεί να σου σπάσει τα γόνατα.

287
00:11:42,960 --> 00:11:45,959
Εντάξει, υπάρχει
μια σοβαρή παρεξήγηση.

288
00:11:45,960 --> 00:11:49,639
Είμαι ο Jim Underwood, όχι Over...
ε... Dr O Lover.

289
00:11:49,640 --> 00:11:51,960
Το αφεντικό μου είπε να πάρω έναν άντρα
φορώντας ανόητο κράνος και κάπα.

290
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
Λοιπόν, δανείστηκες χρήματα
από εγκληματίες;

291
00:11:56,960 --> 00:11:57,959
Έπρεπε να εξοφλήσω τις πιστωτικές κάρτες,

292
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
οπότε πήρα τα λεφτά
από κάποιους «μουμπαστέρες».

293
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Δεν ξέρω ακριβώς
τι είναι ένα αστέρι μουμπού,

294
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
αλλά την ιδέα την πήρα από εκείνον τον παπαγάλο
στη δουλειά του Flower.

295
00:12:05,960 --> 00:12:08,159
Οι μαφιόζοι είναι σούπερ επικίνδυνοι!

296
00:12:08,160 --> 00:12:09,639
Σούπερ ηλίθιος!

297
00:12:09,640 --> 00:12:12,959
Είπαν αν δεν τους πλήρωνα πίσω,
θα μου έσπαζαν τα γόνατα.

298
00:12:12,960 --> 00:12:14,959
Ηλίθιοι!
Δεν έχω επιγονατίδες!

299
00:12:14,960 --> 00:12:16,999
ΓΕΛΙΑ

300
00:12:17,000 --> 00:12:18,959
Οπότε ήταν δωρεάν χρήματα.

301
00:12:18,960 --> 00:12:21,959
Επιπλέον, δεν ήξεραν
που να με βρεις.

302
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Αλλά τότε ο μπαμπάς απάντησε στο τηλέφωνο,
και κατάλαβαν πού μένεις.

303
00:12:24,960 --> 00:12:27,959
Είδα μια ευκαιρία να τον στήσω
και πάρε την πτώση.

304
00:12:27,960 --> 00:12:30,959
Θα μικρύνω τον εαυτό μου
και να τον ντύσω σαν εμένα.

305
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
Τα αστέρια του moob παίρνουν κάποιον
να χτυπήσει,

306
00:12:32,960 --> 00:12:35,959
και βγαίνω από το χρέος μου.
Όλοι κερδίζουν.

307
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Εκτός από τον Τζιμ.

308
00:12:36,960 --> 00:12:39,959
Πρέπει να πάρει ένα πολύτιμο μάθημα
σχετικά με την απάντηση στα τηλέφωνα.

309
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Δεν χρειάστηκε να με συρρικνώσεις κι εσύ.

310
00:12:41,960 --> 00:12:43,999
Δεν ήθελα να μείνω μοναξιά
μόνος μου.

311
00:12:44,000 --> 00:12:46,959
Απίστευτος.
Είναι σαν να μην είμαι καν εδώ.

312
00:12:46,960 --> 00:12:47,959
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ.

313
00:12:47,960 --> 00:12:50,640
Αυτό το smoothie δεν θα γίνει
ξαναγεμίζει το ίδιο.

314
00:12:56,320 --> 00:12:57,959
Είμαι... Φωνάζω τη μαμά.

315
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Τι; Γεια σου! Είπα όχι μαμάδες!

316
00:13:01,960 --> 00:13:03,999
Ούτε καν... Εσείς!

317
00:13:04,000 --> 00:13:06,959
Όχι! Μη...
ΓΚΡΥΝΕΙ

318
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Πηδάς σε ένα ακόμα,
και θα τσακωθείς!

319
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Ε, Υφαντής.

320
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
Γεια σου, Υφαντής.
«Μαμά!

321
00:13:13,960 --> 00:13:16,959
«Ο άρχοντας συρρικνώθηκε...
Υπάρχει ένας μαφιόζος...

322
00:13:16,960 --> 00:13:18,959
«Σπάσε... επιγονατίδα».

323
00:13:18,960 --> 00:13:22,160
Αγάπη μου, ακούγεσαι σαν τσιπάκι.
Πρέπει να είναι κακή σύνδεση.

324
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Είναι... αυτό το τσαντάκι μακιγιάζ μου;

325
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
νομίζω.

326
00:13:34,960 --> 00:13:37,959
Εντάξει, αυτό το πουλί είναι το χειρότερο.
Ναι, σε κοιτούσα.

327
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Είσαι ένα πουλί που κάνει εισαγωγικά
μαφιόζικο ταινίες!

328
00:13:39,960 --> 00:13:40,959
ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ
Θα σου σπάσω τα γόνατα!

329
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
Ναι, πάμε για αυτό,
εσυ που τρώει κροτίδες!

330
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
SQUAWK
Έχεις πρόβλημα;

331
00:13:44,960 --> 00:13:47,639
Πήρες φωτογραφία από τον μπαμπά;
φοράς ποτήρια γιαουρτιού;

332
00:13:47,640 --> 00:13:48,959
Εικόνα; Τι εικόνα;

333
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Είστε καλά;

334
00:13:50,960 --> 00:13:51,959
Μμ-χμ.

335
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
Θα είμαι όταν τελειώσεις
με αυτό το φαγητό.

336
00:13:54,960 --> 00:13:57,479
Αναστεναγμούς
Ωραία.

337
00:13:57,480 --> 00:13:59,959
Αχ μου...

338
00:13:59,960 --> 00:14:03,959
Δεν έχει τύχη να πάρει τη μαμά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό στον μπαμπά.

339
00:14:03,960 --> 00:14:05,959
Α, είσαι αναστατωμένος
γιατί ανησυχείς

340
00:14:05,960 --> 00:14:07,959
θα είσαι μικροσκοπικός για πάντα.

341
00:14:07,960 --> 00:14:08,959
Μην ανησυχείς, Γουίβερ, άνθρωπέ μου.

342
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη συσκευή συρρίκνωσης
για να επιστρέψουμε στο κανονικό μέγεθος.

343
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Είπα ψέματα και γι' αυτό.
Εννοείς ΑΥΤΗ ΤΗ συσκευή συρρίκνωσης;

344
00:14:14,960 --> 00:14:15,959
OVERLORD GASPS

345
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Γλυκό φεγγάρι του Δία!
Πρέπει να σώσουμε αυτή τη συσκευή.

346
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Εννοείς τον μπαμπά;

347
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Αν υπάρχει χρόνος,
θα το στριμώξουμε. Πάμε.

348
00:14:27,960 --> 00:14:28,959
Τι θα κάνουμε τώρα;

349
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
Αργκ! Αυτό είναι τρομερό!

350
00:14:30,960 --> 00:14:32,639
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα σε αυτό το μέγεθος.

351
00:14:32,640 --> 00:14:34,959
Πώς θα κατακτήσω τον γαλαξία
ως μικροσκοπικός άρχοντας;

352
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Ξέρεις τι; Αυτό φταίει ο Τζιμ.

353
00:14:36,960 --> 00:14:39,479
Είναι 100% δικό σου λάθος.

354
00:14:39,480 --> 00:14:41,319
Τι; Τα μαθηματικά σου είναι απενεργοποιημένα.

355
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
Έχω μια ιδέα.
Πρέπει να φτάσουμε στο τραπέζι της κουζίνας.

356
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
Μέλι;

357
00:14:49,960 --> 00:14:53,319
Πρέπει να σου πω κάτι...
Εντάξει, όχι, μαμά, άσε με να φύγω πρώτα.

358
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
Χρησιμοποιώ το μακιγιάζ σου
όλη την ώρα χωρίς να ρωτήσω.

359
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
Αλλά είναι μόνο επειδή
Νομίζω ότι είσαι τόσο όμορφη,

360
00:14:57,960 --> 00:14:58,959
και ήθελα να σου μοιάσω.

361
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Πραγματικά δεν θυμάμαι να το έχω χάσει,
λυπάμαι.

362
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Λοιπόν, αυτό ήθελα
να σου πω.

363
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Βρήκα το τσαντάκι του μακιγιάζ.
Ναί! Ναι, ήξερα ότι δεν το πήρα!

364
00:15:05,960 --> 00:15:09,959
Α, και περιμένω πλήρως να πληρωθώ
για τις ώρες που δούλευα, παρεμπιπτόντως.

365
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο,
και θα σου το φτιάξω,

366
00:15:11,960 --> 00:15:15,959
αλλά πρώτος, είναι ο Overlord
συρρίκνωση των πραγμάτων γύρω από το σπίτι;

367
00:15:15,960 --> 00:15:18,639
Όχι ότι ξέρω,
αλλά αυτό είναι πολύ επώνυμο για αυτόν.

368
00:15:18,640 --> 00:15:19,799
Γιατί;

369
00:15:19,800 --> 00:15:23,959
Λοιπόν, βρήκα το τσαντάκι του μακιγιάζ,
και συρρικνώθηκε,

370
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
και το κατάπια.
Τι;

371
00:15:25,960 --> 00:15:26,959
Γιατί να το καταπιείς;

372
00:15:26,960 --> 00:15:29,639
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω.
τρόμαξα, πανικοβλήθηκα.

373
00:15:29,640 --> 00:15:31,959
Περιμένετε. Λοιπόν, δεν νομίζεις
θα σβήσει

374
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
ενώ είναι μέσα σου, έτσι;
ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

375
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Αυτό είναι κυριολεκτικά
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

376
00:15:40,320 --> 00:15:41,959
Οδοντικό νήμα και συνδετήρας.

377
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
Voila, σπιτικό άγκιστρο γκάζι.
Ψάξτε το εκεί ψηλά.

378
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Χουπ!

379
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Α-χα! Τώρα καταλαβαίνω γιατί
δύο στους τρεις οδοντίατρους

380
00:15:49,960 --> 00:15:50,959
συνιστούμε χρήση οδοντικού νήματος, σωστά; Χα!

381
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Οδοντίατροι;

382
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
Επισήμως λυπάμαι που σε συρρίκνωσα.
Alley-oop!

383
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Απλά... χαλαρώστε εκεί.

384
00:15:59,800 --> 00:16:02,319
Ουάου, ουα.
Εντάξει, απλά δεν υπάρχει γέμισμα εδώ μέσα.

385
00:16:02,320 --> 00:16:04,959
Αυτά είναι μερικά ωραία καλικάντρα κήπου.

386
00:16:04,960 --> 00:16:07,639
Ω, ευχαριστώ. τα πήρα
σε ένα υπέροχο μικρό ηλεκτρονικό κατάστημα

387
00:16:07,640 --> 00:16:10,959
που ονομάζεται Gnome Man's Land και...
Σώπα!

388
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Μείνε εδώ αλλιώς θα σου σπάσω τα γόνατα.

389
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
Είπες ότι θα το κάνεις
κάνε το άσχετα.

390
00:16:15,960 --> 00:16:16,999
Λοιπόν, θα τα σπάσω EXTRA.

391
00:16:17,000 --> 00:16:21,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι όμως οι καλικάντζαροι. Όχι. Όχι!

392
00:16:22,960 --> 00:16:24,800
ΛΥΓΟΙ
Τα μωρά μου!

393
00:16:26,960 --> 00:16:29,959
ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

394
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
ΦΟΒΙΣΜΕΝΟΣ ΓΚΡΙΝΗΓΟΣ

395
00:16:31,960 --> 00:16:34,800
Έλα, δεν είναι τόσο ψηλά.
Πάμε.

396
00:16:36,320 --> 00:16:38,959
ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

397
00:16:38,960 --> 00:16:41,959
Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει.
ΓΕΛΙΑ

398
00:16:41,960 --> 00:16:42,999
Πάμε!

399
00:16:43,000 --> 00:16:45,959
ΓΕΛΙΟ

400
00:16:45,960 --> 00:16:47,959
Αυτό είναι όλο.
Χτυπήστε το.

401
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
ΓΟΥΟΥΜΠ

402
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
Ναι!
Αυτό είναι φοβερό.

403
00:16:51,960 --> 00:16:54,959
Αυτό είναι υπέροχο, το παραδέχομαι.
Αυτό είναι λίγο διασκεδαστικό.

404
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
ΓΕΛΙΟ

405
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Πώς ακριβώς
το κατευθύνεις αυτό το πράγμα;

406
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Νόμιζα ότι το οδηγούσες.

407
00:17:01,960 --> 00:17:05,479
ΚΡΑΛΙΕΣ

408
00:17:05,480 --> 00:17:06,959
Ο ΛΟΥΗΣ ΚΡΑΤΕΙ

409
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Το μάτι μου!

410
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Ο ΤΖΙΜ ΑΝΑστενάζει
Σάββατο.

411
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
Μου άρεσε πολύ το Σάββατο.

412
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Έχετε ένα κουλούρι, κάντε ένα σταυρόλεξο.

413
00:17:19,960 --> 00:17:24,959
Τώρα είμαι ντυμένος σαν εξωγήινος
και απήχθη από έναν γκάνγκστερ.

414
00:17:24,960 --> 00:17:28,959
Ερχομαι.
ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

415
00:17:28,960 --> 00:17:29,959
Μπαμπά!
Υφαντής;

416
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε. Πάμε.

417
00:17:31,960 --> 00:17:32,959
Τι γίνεται με τις χειροπέδες;

418
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
Εξαρθρώστε τους αντίχειρές σας και γλιστρήστε
τα χέρια σου έξω από τις μανσέτες.

419
00:17:35,960 --> 00:17:37,959
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη συσκευή συρρίκνωσης
να συρρικνωθεί ο συλλέκτης

420
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
και τσάκισέ τον σαν ζωύφιο!

421
00:17:40,960 --> 00:17:41,959
Δεν τσακίζω κανέναν.

422
00:17:41,960 --> 00:17:45,479
Συνθλίψτε τον σαν τα όνειρα του Flower
τσακίστηκαν όταν σε παντρεύτηκε!

423
00:17:45,480 --> 00:17:46,960
Κάνε ότι διατάζω!

424
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
Σιωπή!

425
00:17:49,960 --> 00:17:51,959
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

426
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
Αργκ, παίρνεις και παίρνεις
και παίρνεις,

427
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
και... και δεν καθαρίζεις ποτέ.

428
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Και σου λείπει η τουαλέτα
τουλάχιστον τις μισές φορές.

429
00:18:00,960 --> 00:18:02,959
Σκέφτηκες ποτέ για ένα δευτερόλεπτο

430
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
που αν δεν ήσουν τόσο ψεύτης
και ένα τρέλα σε όλους,

431
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
δεν θα ήσουν τόσο μόνος
στο σύμπαν;

432
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
LUIS WHIMPERS

433
00:18:10,960 --> 00:18:12,799
Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.

434
00:18:12,800 --> 00:18:15,959
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός!

435
00:18:15,960 --> 00:18:16,959
ΛΥΓΟΙ

436
00:18:16,960 --> 00:18:21,999
Υποθέτω ότι ως γιατρός, ξέρεις πραγματικά
πώς να πληγώσεις την καρδιά ενός άντρα.

437
00:18:22,000 --> 00:18:23,959
Και πάλι, όχι γιατρός.

438
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Αλλά προλαβαίνεις.

439
00:18:25,960 --> 00:18:28,639
Δεν σκέφτομαι ποτέ τους άλλους.

440
00:18:28,640 --> 00:18:30,959
Δεν καθαρίζω ποτέ τον εαυτό μου.

441
00:18:30,960 --> 00:18:31,959
Ω!

442
00:18:31,960 --> 00:18:34,159
Κανείς δεν με συμπαθεί, γιατί είμαι τρελός.

443
00:18:34,160 --> 00:18:35,959
ΛΥΓΟΙ

444
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Είμαι τόσο μόνος στο σύμπαν.

445
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Ω... εκεί, εκεί, τρομακτικό άντρα.

446
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
Είναι εντάξει.

447
00:18:44,960 --> 00:18:46,959
Θα σε αγκάλιαζα αν δεν είχα χειροπέδες.

448
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Πάρε το κλειδί.
Ω, ναι, παρακαλώ.

449
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
Μάλλον ήμουν πάντα
υπεραντιστάθμιση

450
00:18:52,960 --> 00:18:55,959
για τον δικό μου φόβο της απόρριψης
με το να είσαι κακός.

451
00:18:55,960 --> 00:18:57,159
υποθέτω...

452
00:18:57,160 --> 00:18:59,960
Προσπαθώ να πληγώσω τους άλλους
πριν προλάβουν να με πληγώσουν.

453
00:19:00,960 --> 00:19:04,479
Ναι, όπως είπα και πριν,
Δεν είμαι πραγματικός γιατρός,

454
00:19:04,480 --> 00:19:05,959
αλλά εκτιμώ που μοιράζεσαι.

455
00:19:05,960 --> 00:19:09,959
Και μπορείτε να κρατήσετε όλα τα πράγματα
αγόρασε σε αυτήν την πιστωτική κάρτα.

456
00:19:09,960 --> 00:19:10,959
Αυτό θα πρέπει να καλύπτει το χρέος.

457
00:19:10,960 --> 00:19:13,959
Ίσως μπορείτε να ρίξετε μέσα
ένας από αυτούς τους καλικάντζαρους; Όχι!

458
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Αλλά σκέφτηκα
τώρα που γίναμε φίλοι...

459
00:19:15,960 --> 00:19:17,959
Σιωπή!
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

460
00:19:17,960 --> 00:19:18,999
Ωχ...

461
00:19:19,000 --> 00:19:20,959
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

462
00:19:20,960 --> 00:19:23,959
Ναι, και γιατί υπάρχει ένας παράξενος άνθρωπος
βγάζω το laptop μου από την τσάντα του;

463
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Και γιατί είσαι ντυμένος...
Α, είναι μεγάλη ιστορία.

464
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Εντάξει, μετά πες μου αργότερα,

465
00:19:28,960 --> 00:19:30,959
γιατί θα πάω στο εμπορικό κέντρο
να ξοδέψω τα μετρητά που μόλις κέρδισα.

466
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Willow, απλά ήθελα να πω
ότι λυπάμαι.

467
00:19:35,640 --> 00:19:37,959
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι το μωρό μου

468
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
τώρα είναι αρκετά μεγάλο για να φοράω τα ρούχα μου
και χρησιμοποιώ το μακιγιάζ μου.

469
00:19:40,960 --> 00:19:42,479
Είναι εντάξει, μαμά.

470
00:19:42,480 --> 00:19:43,959
Λοιπόν, είναι ωραίο.

471
00:19:43,960 --> 00:19:45,999
Θέλεις να δανειστείς το σακάκι μου
που σου αρέσει πολύ;

472
00:19:46,000 --> 00:19:47,959
Πραγματικά;
Ναι.

473
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Ναι, θα ήταν φοβερό.

474
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
Καλή διασκέδαση.

475
00:19:53,960 --> 00:19:54,959
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

476
00:19:54,960 --> 00:19:56,959
Βιαστείτε. Μισώ να είμαι τόσο μικρός.

477
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Μόλις είδα μια αράχνη
δίνοντάς μου το μάτι.

478
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
Λοιπόν... πολλά μάτια.

479
00:20:00,960 --> 00:20:03,799
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
ίσως ξεχνώ κάτι.

480
00:20:03,800 --> 00:20:04,999
ξέρω.
ΣΦΥΡΙΚΕΣ

481
00:20:05,000 --> 00:20:07,960
ΣΚΥΛΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙ

482
00:20:08,960 --> 00:20:11,160
Ένα κουμπί!
Τι περιπέτεια πρέπει να είχατε.

483
00:20:12,960 --> 00:20:14,000
Α, ναι.
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

484
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Περίμενε! Ποιος είναι αυτός ο καταπληκτικός σκύλος;
Ω, Θεέ μου, ναι!

485
00:20:18,960 --> 00:20:20,159
Ω, Θεέ μου, ναι!

486
00:20:20,160 --> 00:20:21,959
Ω, δίνεις τα καλύτερα φιλιά!

487
00:20:21,960 --> 00:20:24,959
Σιγά το ρολό σας.
Αυτό το στόμα, ήταν μέρη.

488
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Το όνομά του είναι Βρούτος.
Στην πραγματικότητα είναι για υιοθεσία.

489
00:20:27,960 --> 00:20:29,959
Φαίνεται σκληρός,
αλλά είναι μια γλυκιά πίτα.

490
00:20:29,960 --> 00:20:31,159
Πάντα ήθελα ένα σκύλο.

491
00:20:31,160 --> 00:20:32,959
Λοιπόν, πρέπει να αλλάξεις
ορισμένα πράγματα,

492
00:20:32,960 --> 00:20:34,959
όπως... η επιχείρησή σας.

493
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Για αυτόν τον αξιαγάπητο γίγαντα;
Σε έναν καρδιακό παλμό.

494
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
Α, συρρικνώσατε το τσαντάκι μακιγιάζ μου;
Φυσικά.

495
00:20:42,960 --> 00:20:43,960
Εντάξει, έχω μια ερώτηση.

496
00:20:45,800 --> 00:20:48,959
Το έφαγες;!
ΓΕΛΙΑ

497
00:20:48,960 --> 00:20:51,639
Όχι. Δεν θα πεθάνεις.

498
00:20:51,640 --> 00:20:54,639
Απλά πρέπει να ακολουθήσεις
τις οδηγίες μου στη λέξη.

499
00:20:54,640 --> 00:20:57,959
Τώρα τι θα θες να κάνεις
είναι να πάρετε ένα μεγάλο κουβά γιαούρτι...

500
00:20:57,960 --> 00:20:59,319
Σιωπή!

501
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
Καλά έπαιξε, Τζιμ.

502
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
Ω! Σας ευχαριστώ.
Και το κατέστρεψες ευχαριστώντας με.

503
00:21:05,800 --> 00:21:07,959
Δεν ξέρω, το έχω ακόμα
αυτό το περίεργο συναίσθημα

504
00:21:07,960 --> 00:21:09,959
ότι κάτι ξεχάσαμε.

505
00:21:09,960 --> 00:21:11,319
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.

506
00:21:11,320 --> 00:21:14,959
Ναι, έχεις δίκιο.
Μάλλον το σκέφτομαι υπερβολικά.

507
00:21:14,960 --> 00:21:16,959
Λυπάμαι που άργησε τόσο πολύ.
ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

508
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Παιδιά; Γειά σου;

509
00:21:18,960 --> 00:21:20,479
Ηγεμόνας;

510
00:21:20,480 --> 00:21:22,160
Ηγεμόνας!

511
00:21:23,480 --> 00:21:25,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com